Der Schöpfungsbericht ist ist nicht nur ein grundlegender, sondern auch einer der schönsten Texte der Bibel. Unter Berücksichtigung des hebräischen und des griechischen Textes habe ich eine eigene Übersetzung erstellt:
Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
Die Erde war aber Wüste und Leere,
Finsternis war über der Tiefe
und Wind von Gott bewegte sich über dem Wasser.
Und Gott sagte:
„Es werde Licht!“
Und es wurde Licht.
Und Gott sah das Licht, dass es gut war.
Und Gott trennte zwischen dem Licht und der Finsternis.
Und Gott nannte das Licht „Tag“, die Finsternis nannte er „Nacht“.
Und es wurde Abend, und es wurde Morgen – ein Tag.
Und Gott sagte:
„Es werde eine Wölbung mitten im Wasser,
sie sei trennend zwischen Wasser und Wasser!“
Und es wurde so:
Gott machte die Wölbung
und trennte zwischen dem Wasser, das unter der Wölbung war,
und dem Wasser, das über der Wölbung war.
Und Gott nannte die Wölbung „Himmel“.
Und Gott sah, dass es gut war.
Und es wurde Abend, und es wurde Morgen – ein zweiter Tag.
Und Gott sagte:
„Das Wasser unter dem Himmel soll sich sammeln in eine Ansammlung,
und das Trockene soll sichtbar werden!“
Und es wurde so:
Das Wasser, das unter dem Himmel war, sammelte sich in seine Ansammlungen,
und das Trockene wurde sichtbar.
Und Gott nannte das Trockene „Erde“,
und die Gebilde der Wasser nannte er „Meere“.
Und Gott sah, dass es gut war.
Und Gott sagte:
„Die Erde soll Grünes hervorbringen:
grüne Bodenpflanzen, die Samen aussäen nach ihrer Art,
und fruchttragende Bäume, die Frucht bringen,
in der ihr Same ist nach ihrer Art auf der Erde.“
Und es wurde so:
Die Erde brachte hervor:
grüne Bodenpflanzen, die Samen aussäen nach ihrer Art,
und Bäume, die Frucht bringen, in der ihr Same ist nach ihrer Art.
Und Gott sah, dass es gut war.
Und es wurde Abend, und es wurde Morgen – ein dritter Tag.
Und Gott sagte:
„Es sollen Lichtquellen werden in der Wölbung des Himmels,
um zu trennen zwischen dem Tag und zwischen der Nacht,
sie sollen sein für Zeichen und Zeiten und für Tage und Jahre,
und sie sollen zur Beleuchtung sein in der Wölbung des Himmels,
um auf die Erde zu leuchten.“
Und es wurde so:
Gott machte die zwei großen Lichtquellen,
die große Lichtquelle zur Herrschaft des Tages,
die geringere Lichtquelle zur Herrschaft der Nacht, und die Sterne.
Und Gott setzte sie in Bewegung in der Wölbung des Himmels,
um auf die Erde zu leuchten,
um zu herrschen am Tag und in der Nacht
und um zu trennen zwischen dem Licht und der Finsternis.
Und Gott sah, dass es gut war.
Und es wurde Abend, und es wurde Morgen – ein vierter Tag.
Und Gott sagte:
„Die Wasser sollen wimmeln lassen ein Gewimmel von lebendigen Wesen,
und fliegende Tiere sollen fliegen über der Erde unter der Wölbung des Himmels.“
Und es wurde so:
Gott erschuf die großen Meerestiere
und jedes lebendige Wesen, das herumkriecht,
die die Wasser wimmeln lassen nach ihrer Art,
und jedes fliegende Tier mit Flügeln nach seiner Art.
Und Gott sah, dass es gut war.
Und Gott segnete sie und sagte:
„Seid fruchtbar, vermehrt euch, füllt die Wasser in den Meeren,
und die fliegenden Tiere sollen sich vermehren auf der Erde.“
Und es wurde Abend, und es wurde Morgen – ein fünfter Tag.
Und Gott sagte:
„Die Erde soll lebendiges Wesen hervorbringen nach seiner Art:
Nutztiere, kriechende Tiere und Wildtiere der Erde nach ihrer Art.“
Und es wurde so:
Gott machte die Wildtiere der Erde nach ihrer Art, die Nutztiere nach ihrer Art
und alle kriechenden Tiere des Erdbodens nach ihrer Art.
Und Gott sah, dass es gut war.
Und Gott sagte:
„Wir wollen einen Menschen machen nach unserem Bild – nach unserem Abbild.
Sie sollen Herrscher sein über die Fische des Meeres,
die fliegenden Tiere des Himmels,
die Nutztiere und alle Wildtiere der Erde
und alle kriechenden Tiere, die auf der Erde kriechen.“
Und Gott machte den Menschen nach seinem Bild,
nach dem Bild Gottes machte er ihn,
männlich und weiblich machte er sie.
Und Gott segnete sie und sagte:
„Seid fruchtbar, vermehrt euch, füllt die Erde, beherrscht sie,
seid Herrscher über die Fische des Meeres, die fliegenden Tiere des Himmels,
die Nutztiere und alle Wildtiere
und alle kriechenden Tiere, die auf der Erde kriechen.“
Und Gott sagte:
„Seht, ich habe euch jede Bodenpflanze gegeben, die Samen aussät,
die auf der ganzen Erde ist,
und jeden Baum, an dem Frucht ist, die Samen aussät,
für euch soll sie sein zum Essen.
Und allen Wildtieren der Erde, allen Vögeln des Himmels
und jedem kriechenden Tier, das auf der Erde kriecht,
in dem eine lebendige Seele ist,
(habe ich) alle grünen Bodenpflanzen zum Essen (gegeben).“
Und es wurde so.
Und Gott sah alles, was er gemacht hatte, und sieh, es war sehr gut.
Und es wurde Abend, und es wurde Morgen – ein sechster Tag.
Vollendet waren der Himmel und die Erde und ihre ganze geordnete Menge,
vollendet hatte Gott am sechsten Tag seine Werke, die er gemacht hatte.
Und am siebten Tag ruhte er von allen seinen Werken, die er gemacht hatte.
Und Gott segnete den siebten Tag und machte ihn heilig,
denn an ihm ruhte er von allen seinen Werken,
die er angefangen und gemacht hatte.
Dieses ist eine Aufzeichnung der Geschichte des Himmels und der Erde,
wie sie geschaffen wurden,
(aufgezeichnet) am Tag, als Gott den Himmel und die Erde gemacht hatte.